注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

何怀宏的博客

世纪中的反省

 
 
 

日志

 
 
关于我

何怀宏,1954年12月11日出生于江西省清江县 北京大学哲学系教授,伦理学教研室主任,博士生导师。 1989--1995∶中国青年政治学院,副教授 1993--1994:美国哈佛大学,访问学者 1995--1998:中国文化研究所,研究员 1998.5--: 北京大学哲学系,教授

网易考拉推荐

柏拉图的著作  

2006-03-22 20:37:00|  分类: 希腊之思 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
 
幸运的是:大概是因为有学园,柏拉图的著作差不多都保存下来了。
写作风格:柏拉图信第七封,341C:“现在不存在,也永远不会存在我自己写的论述这些问题的文章。这个主题不允许像各种科学通常所作的那样加以说明,只是在这个伟大的事业本身和一种分享的生活之中长久结合之后,灵魂里才会发出火花,可以说是由一个跳跃的火焰点燃的,此后它就自己进料燃烧。”又第2封,314C:“我自己从未就这些题目写一个字,而且现在没有也永远不会有柏拉图写的论文,现在具有这个名字的东西属于美化了的和返老还童的苏格拉底。”另参施特劳斯对亚里士多德与柏拉图的比较:对话是不平等的,说话是因人而异的。
 
(以下译名主要参泰勒书《柏拉图--生平与著作》)
总目(36篇,包括书信,根据公元1世纪德拉西卢(Thrasylus)“四合一”编,后有星号者为疑伪篇,下面大致按对话发生的时间顺序?但《尤息弗罗》却在后。参见陈表,严群书183页):
1. 《苏格拉底的申辩》The Apology of Socrates
2. 《克力同》(论公民义务)Crito [The Duty of a Citizen]
3. 《斐多》(论灵魂不朽)Phaedo [Immortality of the Soul]
4. 《高尔吉亚》(论修辞或政治)Gorgias [On Rhetoric]
5. 《普罗塔哥拉》(论智者)Protagoras [The Sophisists]
6. 《斐得若》(论美或爱)Phaedrus [On the Beautiful]
7. 《泰阿泰德》(论科学获知识)Theaetetus [On Science]
8. 《尤息弗罗》(论神圣或虔敬)Euthyphron [On Holiness]
9. 《李西斯》(论友谊)Lysis [On Friendship]
10. 《理想国》(论正义)The Republic
11. 《蒂迈欧》(论自然)Timaeus
12. 《克力锡亚斯篇》(或大西岛故事)Ctitias
13. 《美诺》(论美德)Meno [Respecting Virtue]
14. 《尤息底谟斯》(或议论者)Euthydemus
15. 《智者》The Sophist
16. 《政治家》The Statesman
17. 《克拉底鲁斯》(论正名)Cratylus
18. 《巴门尼德》(论观念)Parmenides [On Idealities]
19. 《会饮》(论爱或美)The Banquet [On Love]
20. 《斐里布》(论至善或快乐)Philebus [The Greatest Good]
21. 《查密迪斯》(论节制)Charmides [On the Temperance]
22. 《拉齐斯》(论勇气)Laches [On Fortitude]
23. 《米纳仁纳》(或阵亡将士葬祭词)*Menexenus
24. 《小希比阿》(论虚伪)Hippias Minor
25. 《大希比阿》(或论美是什么)Hippias Major
26. 《法律》The Laws
27. 《伊璧诺米》(论夜会或哲学家)Epinomis [The Philosopher]
28. 《塞亚各》*Theages,关于教育,弟子不一定得益,要有神示,
29. 《伊安》*Ion 谈诗的灵感
30. 《亚西比德》上(*The First Alcibiades*);有关衡量善和照看灵魂的极好总结,类似伦理学手册和导言
31. 《亚西比德》下(论祈祷)*The Second Alcibiades [On Praying]
32. 《竞争者》或《业余爱好者》**The Rivals or Amatores,哲学家是专家还是业余爱好者?
33. 《希巴克》**Hipparchus, 讨论贪心,获利、价值、好坏等
34. 《曼诺》(米诺斯)**Minos,讨论法律的性质,认为命令不属于法律的本质。
35. 《克力托芬》(克勒托丰)**Clitophon,他认为苏格拉底的“正义”说有唤醒人的理论意义却缺乏可行的实践意义,如何同心协力等
36. 书信13封The Epistles(第七封可能是真的)
又加7篇则为43篇(1578年出版斯特方版希腊文和拉丁文对照本收43篇)
《阿克西奥丘》(论死亡)*Axiochus [On Death]
《埃里克西阿》(论财富)*Eryxias [On Wealth],谈什么是真正的财富和获取财富的方式,涉及经济学
《论德性》On Virtue
《论正义》On Justice
《西西弗篇》(论评议)Sisyphus [Upon Taking Counsel]
《德谟佐库篇》*Demodocus,长篇演说,谈劝告技术及一些轶事
《定义集》Definitions,共184个术语
The Treatise of Timaeus the Locrian [On the Soul of the World and Nature],谈神翠鸟

几种分法:(除下面分法外,还可有按场景、按对话中人物(苏格拉底或他人)、按风格(独白或论辩)等)
 
1、按写作年代(亦是按写作风格分,参泰勒书分)28篇
早期“苏格拉底对话录”14篇(以叙述苏格拉底的思想为主或为其人格所支配的):
(下划线为伦理学篇什,阴影为较重要者)
次要的苏格拉底对话录:
《小希比阿》(论虚伪)Hippias Minor
《大希比阿》(或论美是什么)Hippias Major
《伊安》*Ion 谈诗的灵感
《米纳仁纳》(或阵亡将士葬祭词)*Menexenus
《查密迪斯》(论节制)Charmides [On the Temperance]
《拉齐斯》(论勇气)Laches [On Fortitude]
《李西斯》(论友谊)Lysis [On Friendship]
《尤息底谟斯》(或议论者)Euthydemus
《克拉底鲁斯》(论正名)Cratylus
主要的苏格拉底对话录:
《高尔吉亚》(论修辞或政治伦理)Gorgias [On Rhetoric]
《美诺》(论美德)Meno [Respecting Virtue]
《尤息弗罗》(论神圣或虔敬的义务)Euthyphron [On Holiness]
《苏格拉底的申辩》The Apology of Socrates
《克力同》(论公民义务)Crito [The Duty of a Citizen]
中期对话录5篇(戏剧性强、间接转述):
《斐多》(论灵魂不朽)Phaedo [Immortality of the Soul]
《会饮》(论爱或美)The Banquet [On Love]
《普罗塔哥拉》(论智者)Protagoras [The Sophisists]
《理想国》(论正义)The Republic
《斐得若》(论美或爱)Phaedrus [On the Beautiful]
晚期对话录9篇(戏剧性弱、直接说话):
《泰阿泰德》(论科学获知识)Theaetetus [On Science]
《巴门尼德》(论观念、理念)Parmenides [On Idealities]
《智者》The Sophist
《政治家》The Statesman
《斐里布》(论至善或快乐)Philebus [The Greatest Good]
《蒂迈欧》(论自然)Timaeus
《克力锡亚斯篇》(或大西岛故事)Ctitias
《法律》The Laws
《伊璧诺米》(论夜会或哲学家)Epinomis [The Philosopher]
附录8篇(疑伪):
《克力托芬》(克勒托丰)**Clitophon,他认为苏格拉底的“正义”说有唤醒人的理论意义却缺乏可行的实践意义,如何同心协力等
《塞亚各》*Theages,关于教育,弟子不一定得益,要有神示,
《亚西比德》上(*The First Alcibiades*);有关衡量善和照看灵魂的极好总结,类似伦理学手册和导言
《亚西比德》下(论祈祷)*The Second Alcibiades [On Praying] 较粗燥
《竞争者》或《业余爱好者》**The Rivals or Amatores,哲学家是专家还是业余爱好者?
《希巴克》**Hipparchus, 讨论贪心,获利、价值、好坏等
《曼诺》(米诺斯)**Minos,讨论法律的性质,认为命令不属于法律的本质。
书信13封The Epistles(第七封可能是真的)

3、按对话的主要内容、主题(有重复):
规范伦理学
《克力同》(论公民义务)Crito [The Duty of a Citizen]
《尤息弗罗》(论神圣或虔敬的义务)Euthyphron [On Holiness]
《李西斯》(论友谊)Lysis [On Friendship]
《理想国》(论正义)The Republic
《美诺》(论美德)Meno [Respecting Virtue]
《查密迪斯》(论节制)Charmides [On the Temperance]
《拉齐斯》(论勇气)Laches [On Fortitude]
《斐里布》(论至善或快乐)Philebus [The Greatest Good]
政治与道德哲学
《苏格拉底的申辩》The Apology of Socrates
《克力同》(论公民义务)Crito [The Duty of a Citizen]
《高尔吉亚》(论修辞或政治)Gorgias [On Rhetoric]
《普罗塔哥拉》(论智者)Protagoras [The Sophisists]
《尤息弗罗》(论神圣或虔敬)Euthyphron [On Holiness]
《理想国》(论正义)The Republic
《克力锡亚斯篇》(或大西岛故事)Ctitias
《政治家》The Statesman
《克拉底鲁斯》(论正名)Cratylus
《查密迪斯》(论节制)Charmides [On the Temperance]
《米纳仁纳》(或葬祭词)*Menexenus
《法律》The Laws
其他:宗教、形而上学、宇宙论、认识论、美、爱
《斐多》(论灵魂不朽)Phaedo [Immortality of the Soul]
《尤息弗罗》(论神圣或虔敬)Euthyphron [On Holiness]
《理想国》(论正义)The Republic
《亚西比德》下(论祈祷)*The Second Alcibiades [On Praying]
《蒂迈欧》(论自然)Timaeus
《克拉底鲁斯》(论正名)Cratylus
《巴门尼德》(论观念、理念)Parmenides [On Idealities]
《伊璧诺米》(论夜会或哲学家)Epinomis [The Philosopher]
《大希比阿》(或论美)Hippias Major
《斐得若》(论美或爱)Phaedrus [On the Beautiful]
《会饮》(论爱或美)The Banquet [On Love]
 
 
 附录:柏拉图(Plato)著作汉译不完全目录(1929-2002)
(网友整理,王晓朝《柏拉图全集》出版之前,仅供参考)
  
  说明:
  1、资料来源,私人藏书与各大图书馆网站。
  2、内容不明者用“?”
  3、如《古希腊罗马哲学》《古希腊哲学史》等书内片段皆割爱;除该“对话”只有此一种译本或有特别价值,如同时含其他原作者则不录。
  4.英文目录以loeb classical library为准。
  5、有的台版书的信息过少,亦没能加入统计。(e.g. “柏拉圖理想國” 張雄俊譯述 ;“教育的藝術 ”柏拉圖等撰 廖運\範譯)
  6、近年“理想国”有泛滥之势,省略一二。
  7、按初版时间排序。
  
  《理想国》 吴献书译 商务印书馆 1929 1957 台灣商務印書館1977
  《柏拉图对话集六种》 张东荪 张师竹译 商务印书馆 1933 先知(台一版)1974(先知叢書欧雪佛洛、辨诉、克利托、菲独、普洛塔过拉、曼诺)  
《柏拉图五大对话》郭斌和景昌极译 南京 国立编译馆 1934 (自辨篇、克利陀篇、斐都篇、筵话篇、斐德罗篇)  
  《巴曼尼得斯篇》陈康译注 北京 商务印书馆1944(6)1982 (汉译世界学术名著丛书)
  《泰阿泰德 智术之师》严群译 北京 商务印书馆1963 (汉译世界学术名著丛书)
  《文艺对话集》朱光潜译 北京 人民文学出版社 1963 1980 1997 (外国文艺理论丛书伊安篇Ion 理想国(vol.2 3 10)The Republic 斐德若篇Phaedrus 大希庇阿斯篇(选)Greater Hippias会饮篇Symposium 斐利布斯篇(选)Philebus 法律篇(选)Laws)   
  《饗宴》吳錦\裳譯 臺北 協志 1964 1993 (協志工業叢書)
  《柏拉圖理想國》胡宏述譯 台北 正文出版社 1966
  《柏拉圖理想國》侯健譯 臺北 聯經 1980 1992 (聯經經典)
  《游叙弗伦 苏格拉底的申辩 克力同》严群译 北京 商务印书馆 1983 1999 (汉译世界学术名著丛书)
  《波罗塔哥拉篇》邝健行译 台北 台北中国文化大学出版社 1985
  《理想国》郭斌和 张竹明译 北京 商务印书馆 1986(汉译世界学术名著丛书)
  《赖锡斯 拉哈斯 费雷泊士》 严群译 北京 商务印书馆 1993 (汉译世界学术名著丛书,赖锡斯Lysis 拉哈斯Laches 费雷泊士Phaedrus)   
  《政治家》黄克剑译 北京 北京广播学院出版社 1994
  《苏格拉底的最后日子》余灵灵 罗灵平译 上海 上海三联书店 1997 (三联文库 世界经典随笔系列)欧梯佛罗Euthyphro 申辩 Apology 克里托Crito 费多Phaedo   
  《柏拉图<对话>七篇》 戴子钦译 沈阳 辽宁教育出版社1998(新世纪万有文库)(莱西斯Lysis 拉克斯Laches 普罗塔哥拉Protagoras 梅尼克齐努士Menexenus 蒂迈欧Timaeus 克里蒂亚Critias 克立托封Cleitophon )
  《理想国》毛宗伟译 延吉 延边人民出版社 1998 理想国 The Republic   
  《辩护词》水建馥译 西安 西安出版社 1998 辩护词 Apology   
  《理想国》刘静译 北京 外文出版社 1998(三上文库.西方文化译丛) 理想国 The Republic   
  《理想国》张楚译 延吉 延边人民出版社 1999 理想国 The Republic   
  《斐多》杨绛译 沈阳 辽宁人民出版社 2000 斐多 Phaedo   
  《理想国》 杨恺译 北京 京华出版社 2000 理想国 The Republic   
  《古希腊散文选》 水建馥译 北京 人民文学出版社 2000 (欧梯佛罗篇Euthyphro 辩护词Apology 克里同篇Crito 斐多篇Phaedo )
   《法律篇》张智仁 何勤华译 上海 上海人民出版社 2001
  《克拉梯樓斯篇》彭文林譯注 臺北 聯經 2002(聯經經典)
《柏拉图全集》第一卷 王晓朝译 北京 人民出版社 2002 (申辩篇Apology 克里托篇Crito  斐多篇Phaedo 卡尔米德篇Charmides 拉凯斯篇Laches 吕西斯篇Lysis 欧绪弗洛篇Euthyphro美涅克赛努篇Menexenus 小希庇亚篇Lesser Hippias 伊安篇Ion 高尔吉亚篇Gorgias 普罗泰戈拉篇Protagoras 美诺篇Meno )

  没见到完整中译的有以下9种。
  Alcibiades 1 & 2   Epistles   Euthydemus  Greater Hippias(abr.)   Hipparchus.   Minos.   Philebus(abr.)   The Lovers.   Theages.
 
  评论这张
 
阅读(1273)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017